append nested dictionary python. .File not found